1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
TE VA MERDE!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Arrêtez-vous à Hibisawa !
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Congelez !
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Va te faire foutre ! DES COCHONS !
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Arrêtez-vous là !
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Recherché : Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Éloignez-vous de moi, connards !
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Ne le fais pas ! Laissez-la partir !
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Je vais tuer cette salope !!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
VOUS ÊTES ENTOURÉ !!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Quel est le problème ?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa !
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
« Ministère des Affaires étrangères,
Directeur adjoint : Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Des commentaires sur le témoignage monsieur ?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Essayez de donner une réponse honnête !
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Nous voulons juste la vérité, monsieur !
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Des criminels vendant des organes au marché noir.
-Ils t'ont payé ?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
Je ne me souviens pas...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Vous utilisiez l'APD comme couverture pour votre
des relations, n'est-ce pas, monsieur ?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Je ne sais pas.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Écoute, écarte-toi de mon chemin !
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Saviez-vous que vous êtes responsable
pour la mort d'enfants innocents ?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
M. Sata, nous attendons
pour une déclaration de votre part !
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Le tribunal municipal"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
S'il vous plaît, suivez-moi !
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Voulais-tu t'excuser
à la famille de la victime ?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Membre du Congrès, votre fils est-il vraiment innocent ?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Le verdict n'était pas coupable !
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
C'est fini, et c'est officiel !
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Un autre criminel meurt"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Morts mystérieuses"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Série de morts"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Crise cardiaque"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Morts subites"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Un autre criminel est mort.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Tous ont souffert d’une crise cardiaque.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
C'est difficile à expliquer puisqu'aucun d'entre eux n'avait
une histoire significative de problèmes médicaux.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
La question est : est-ce que ce sont ces
des décès liés d’une manière ou d’une autre ?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
La police continue
pour enquêter sur les événements.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Hé!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Que se passe-t-il ?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Des tueurs retrouvés morts"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Suivi du
décès récents inexpliqués,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
le ministère de la Santé, du Travail et
L'aide sociale annoncée lors d'une conférence de presse
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
qu'ils ont commencé un
enquête pour savoir si le
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
les décès ont peut-être été les
le résultat d’un agent pathogène inconnu.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
et 53 décès liés.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
ces morts...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
À ce jour, les victimes
ont été soit des criminels
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
ou ceux simplement soupçonnés
de commettre un crime.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
C'est là une priorité absolue.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Les autorités confirment que
c'est maintenant un événement mondial
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
phénomène et tout ça
des pistes sont explorées.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Des criminels qui pensaient
ils avaient échappé à la justice
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
sont frappés en plein dans
leurs morceaux partout dans le monde.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Dieu les a jugés et
envoie les pécheurs en enfer.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Irrité par ceux qui commettent le mal,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
il a rendu le jugement.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Que la lumière nous éclaire !
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Sauveur Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira est tellement géniale.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Qui est Kira ? Je veux dire, vraiment ?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Vous ne savez pas ?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
C'est notre sauveur.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
« Louange à Kira »
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
"S'il vous plaît, tuez plus de criminels
et faire de ce monde un meilleur."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
"La pensée d'eux
la peur me fait sourire.
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Tu sais! Kira n'est rien d'autre qu'une meurtrière.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"C'est un ange des Enfers."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Les criminels méritent de mourir."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Je veux que tout le monde soit mort."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
L'avez-vous eu ?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Non, pas encore.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"De la poubelle à la poubelle, des criminels à Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
"Kira est un diable.
C'est lui qu'il faut punir !"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Plus personne ne me harcèle à l'école."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Merci à Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
Oh ouais! Il est partout sur Internet.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Ouais, je suis presque sûr qu'il existe
juste à cause de ce qui se passe.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Sérieusement, ça existe définitivement.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
Et alors ?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Ce ne sont que des criminels, n'est-ce pas ?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Je ne pense pas que le meurtre soit un
manière acceptable de résoudre nos problèmes.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Mais cela ne veut pas dire
nous ne devrions pas tuer de criminels.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Cela vous dérangerait-il de tuer
mes parents ? Je plaisante.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Nous interrompons ce programme
pour une mise à jour des dernières nouvelles.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Le suspect armé qui a
s'est barricadé à l'intérieur d'un
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Financement à la consommation à Tokyo
L'entreprise vient d'être identifiée.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Il s'appelle Hiromichi Imaizumi, 45 ans.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
La police nous a fourni
avec les informations suivantes.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Apparemment, c'est un homme lourdement endetté.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Bien que tous les faits soient encore inconnus,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
cela pourrait très bien fournir un motif
pourquoi il commettrait un vol à main armée.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Nous allons maintenant à notre
journaliste en direct sur place.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Nous sommes en direct de Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Trois employés sont morts.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
Dans le bâtiment derrière
moi, le suspect toujours
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
a cinq autres otages
sous son contrôle.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
On l'entend crier.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Cinq heures se sont écoulées
depuis le début du hold-up,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
et bien que tout soit
fait pour assurer la sécurité des otages...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Je vois des gens se rassembler
vers l'entrée et la sortie.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
L'escouade anti-émeute se précipite
le bâtiment et le suspect...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Il semble qu'il soit toujours à l'intérieur.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Les otages sont en cours d'évacuation.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Ils semblent tous sains et saufs.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Nous venons de recevoir des nouvelles choquantes.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Apparemment, le suspect est mort.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Selon un témoin oculaire
rapports faits par les employés
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
qui étaient détenus
otage dans le bâtiment,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi a soudainement saisi le sien
poitrine puis s'est effondré à l'agonie.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Encore une mort mystérieuse.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Est-ce qu'elle sous-entend que...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Je ne peux penser à rien d'autre.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
C'était Kira ! C'est lui qui l'a fait !
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
C'est incroyable !
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Au milieu !
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
On y va!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Bon cliché ! Bon cliché !
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
On y va! On y va! On y va!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ohhh.... mec !!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
C'était de votre faute !
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Joli lancer !
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Fou!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Merci beaucoup!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Chanceux ! C'était un coup de chance !
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
De la chance ? Ouais.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Le futur commissaire fait des paris ?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Je vais t'offrir un déjeuner.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Pas avec cet argent sale, vous ne le ferez pas.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
J'ai travaillé dur pour cet argent.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-J'avais prévu de t'offrir un déjeuner aujourd'hui.
-Ouais? Pourquoi?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
J'ai vu le panneau d'affichage...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
l'examen du barreau... les félicitations sont de mise !
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Tu me donnes une mauvaise image.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Je suis celui qui veut
être procureur de district.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Allez-y à votre rythme, Shiori.
Je veux dire, rien ne presse.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Mais je veux juste rattraper mon retard
à toi bientôt... c'est tout
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Je soutiens totalement Kira.
-C'est notre Sauveur anonyme.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Ouais, c'est vrai
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Il ignore les droits civiques et
la possibilité de fausses accusations.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
J'ai peur de ne pas l'approuver.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Ce qui est mieux, c'est d'étudier le
la loi ou Kira tuant des criminels ?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Sans aucun doute Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Je suis avec Kira !
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Vous savez quoi?
Nous devrions faire nos propres recherches.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Même dans notre département,
tout le monde parle de Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Il ressemble au dieu de la justice pour les gens.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Je ne l'appellerais pas un dieu.
Plus d'arrogance que de justice.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Est-ce de l'arrogance ?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Peu importe le crime, le
le système juridique devrait être utilisé.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Tu sais, si j'avais son pouvoir...
Je pourrais juste faire la même chose.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Je ne pense pas.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Vous pouvez changer le
monde dans votre propre lumière blanche.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
N'est-ce pas la vraie raison
tu étudies le droit ?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Malheureusement, la loi ne peut pas faire grand-chose.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Il y a des limites à tout.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Il y a un mois, j'ai piraté le
base de données de la police à la recherche de réponses.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Je voulais savoir quel genre de
les gens commettaient des crimes.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Comment ils purgeaient leur peine et
s'ils étaient suffisamment punis.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Mais au lieu de cela, j'ai vu les limites de
le système juridique auquel je croyais.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Quoi ?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"je voulais"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Affaire abandonnée"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Non résolu"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Pour une raison quelconque, bon nombre des
les pires criminels n’ont jamais été poursuivis.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Les données confidentielles ont montré qu'ils
ne seraient jamais punis pour leurs crimes.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Affaire abandonnée"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Pour éviter un tollé général,
nous sommes tenus dans l'ignorance à ce sujet.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Est-ce vraiment... possible ?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Je sais. Je
je ne pouvais pas y croire non plus.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
C'est pourquoi j'avais besoin de voir par moi-même.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
J'ai entendu dire que tu avais échappé au meurtre.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Cela ne semble pas juste.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Tu sais, quand je craque, je ne le fais pas
je ne sais plus ce qui se passe.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
Et puis...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
J'entends cette voix de loin.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Voix?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Qu'est-ce que ça dit ?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Ça me dit de te tuer !
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ahh, je plaisante.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
C'est quoi ce bordel ?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Tu m'as fait peur.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Vous avez entendu ?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Les parents du
le gamin que j'ai tué, ils étaient...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
ils pleuraient quand
le verdict a été lu.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Mon bébé !
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Hein? Vous êtes un parent de
le gamin ou quelque chose comme ça, hein ?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Ça revient.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Comment ça se sent.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Quand le couteau entaille profondément la chair.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
Et quand finalement
pénètre jusqu'au cœur.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Qu'est-ce que je fais ici, à cet endroit ?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Je ne m'en souviens pas !
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Personne ne me mettra jamais derrière les barreaux.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Pourquoi as-tu fait quelque chose
si dangereux ?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
S'il vous plaît, ne le faites pas.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, est-ce que tu
désapprouvez-vous Kira ?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Dites-moi.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Croyez-vous vraiment que la loi est
vas-tu les punir un jour ?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Je ne lui dirai pas ce qui s'est passé ensuite.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Même si je le faisais, elle ne me croirait jamais.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
De plus, il n’est pas nécessaire d’en parler à personne.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"Le Recueil des lois"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
L'humain dont le nom est
écrit dans ce cahier mourra.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Le procès pour meurtre
d'un lycée féminin
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
étudiant tué en octobre dernier
a commencé cet après-midi.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Le tueur présumé, Kaonuma,
a montré peu de remords pour le crime,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
suscitant des explosions de colère de
la famille de la victime dans la salle d'audience.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, un
Résident de 17 ans
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Kamata Ouest, Matsumoto
Ville, dans la préfecture d'Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
aurait été kidnappé par Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Elle était en route pour l'école
quand quelqu'un l'a traînée
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
dans les toilettes d'un parc public
et l'a poignardée à mort.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Il a déjà admis
envoyer la lettre à la presse,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
avouer l'acte.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Prenant en considération cette lettre,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
la police est
enquête actuellement
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
si d'autres frais
peut être déposée dans l'affaire.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Tout est prêt ?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
J'ai ton train
passer ?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Ouais, je vais bien.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
D'accord, à bientôt.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ah, il était temps que tu te lèves.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Les étudiants ont tellement de chance.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Faites attention aux cinglés.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Droite.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Plus tard.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Au revoir.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Oh, Lumière.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Dépêchez-vous et mangez.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Je suis déjà en train de nettoyer.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Ouais, je le ferai.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Une mort subite en prison"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
« Yosuke Kaonuma »
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
De la lumière ? Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Cette note ne prendra pas effet
à moins que l'écrivain ait le
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
le visage d'une personne dans son esprit
en écrivant son nom.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Par conséquent, les personnes partageant le
le même nom ne sera pas affecté.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Si la cause du décès est
écrit dans les 40 secondes
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
d'écrire le message de la personne
nom, cela arrivera.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Mais si la cause de
le décès n'est pas précisé,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
la personne va simplement
mourir d'une crise cardiaque.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Que quelqu'un aide !
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo !
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, réveille-toi !
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo !
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Allez!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo !
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo !
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, allez !
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Hé!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo !
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo !
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo !
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo !
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo !
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo !
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Quoi?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Ce qui se passe?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Oh merde non !
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Vous y avez pris beaucoup d'affection.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Qu'est-ce qui ne va pas?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Doutez-vous de ce que vous êtes
voir de tes propres yeux ?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Oh, un Shinigami
me rend visite.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
C'est moi qui ai laissé tomber
ce cahier que tu tiens.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Es-tu venu ici pour me le reprendre ?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
Au moment où tu l'as touché, tu
est devenu l'unique propriétaire du portable.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Dois-je l'échanger ?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Vas-tu me prendre la vie maintenant ?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Je ne te ferai rien.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Si tu n'en veux pas, juste
transmettez-le à quelqu'un d'autre.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
Dans ce cas, j'effacerai toute la mémoire
du Death Note de votre esprit.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de prix pour ça ?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Les seuls frais seraient le
émotions vécues par l’utilisateur.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Agonie et peur.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Mais... cela ne vous dérangera peut-être pas.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Je vous vois.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
D'autres personnes peuvent-elles également vous voir ?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Seulement ceux qui touchent la Mort
Notez que vous avez la possibilité de me voir.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Dis-moi ton nom.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Est-ce que c'est de la curiosité que je ressens ?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Tu peux m'appeler Ryûk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryûk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
QUATRE MOIS PLUS TARD
LA POLICE MÉTROPOLITAINE
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
C'est comme essayer d'attraper de la fumée.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Rien dans cette affaire n’a de sens.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Bien sûr, les victimes sont toutes des criminels,
mais ils viennent du monde entier.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Nous ne voyons aucun lien.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Eh bien, chef, il semble
peu probable, mais peut-être
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
cela a été causé par certains
sorte de virus inconnu.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Êtes-vous en train d'insinuer... que nous devrions
remettre ça au ministère de la Santé ?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Mon instinct me dit...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
que nous avons affaire à un massacre.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Je ne le permettrai pas.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
tuer des criminels comme ça.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Arrêtons ce salaud.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Nous sommes avec vous sur ce point, chef.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Peu importe ce qui arrive.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Je dois signaler cela.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Le commissaire attend.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
L'AGENCE DE LA POLICE NATIONALE
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Excusez-moi.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Quand es-tu revenu ?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Euh, hier.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
L'OIPC est venue au
conclusion que le coupable est au Japon.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
Et comment en sont-ils arrivés à cette conclusion ?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
La première mort suspecte semblait
qui s'est produit dans cette région.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
De ces données, L a conclu
que le meurtrier est au Japon.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Oh, tu veux dire lui ?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Le mystérieux détective
qui résout tous les cas
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
partout dans le monde, apparemment
cas insolubles.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Nous l'avons appelé.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Il est notre seul espoir.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Notre seul moyen de communiquer avec L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
c'est à travers lui.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Messieurs, je crois que c'est une bonne chose
il est temps de vous laisser écouter le message de L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Bonjour, membres du N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Je suis L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Les décès inexpliqués de
les criminels du monde entier sont
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
étant très probablement causé par un
individu célibataire et très intelligent.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Un génie qui ne peut être
décrit comme un meurtrier de masse.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Ce sont des chiffres
représentant les taux de mortalité
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
au cours de l'année dernière
Épidémie du virus Micrwa en Asie.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Les données sur le défunt
a été encore plus brisé
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
jusqu'au sexe, à l'âge,
nationalité et casier judiciaire.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Ceci est un tableau de distribution.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Cela indique que c'est aléatoire
les événements naturels créent un
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
pente douce et graduée
lorsqu'il est représenté graphiquement en conséquence.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
Et ici, nous avons un tableau de
les récentes mortalités mystérieuses.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Maintenant je vois.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Donc vous dites que ces décès sont
des meurtres et non des événements naturels.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Oui.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Pour l'instant, j'appellerai la meurtrière Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Oui, mais...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
cette information ne signifie pas nécessairement...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
ça veut dire qu'on a affaire
avec un tueur solitaire ici.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
L'axe X indique le nombre
de personnes impliquées dans un crime.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
L'axe Y montre le
taux de réussite d'un crime.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Des crimes dans lesquels de nombreuses personnes
sont impliqués ont beaucoup moins de succès.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Examinons ce cas particulier.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Nous avons plusieurs meurtres qui se produisent
simultanément partout dans le monde.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
S'il s'agit d'un crime de groupe, le tueur
il faudrait au moins...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 complices
dispersés à travers le globe.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Le taux de réussite d'un crime
avec 80 complices est très faible.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Quasiment nul.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Cela m'amène à la conclusion que l'un
l'individu commet tous les meurtres.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Mais à moins que tu puisses expliquer...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
comment il peut tous tuer des gens
à travers le monde simultanément...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
votre théorie ne fonctionnera pas.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Avec une confrontation directe, je
réussira à faire sortir Kira...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
révélant ainsi comment il a
commis ces meurtres.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Quel est ton plan ?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
C'est pour plus tard.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Vous ne serez pas déçu.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Je connais ce regard.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Vous n'êtes pas d'accord avec lui.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Il ne s'agit pas d'être d'accord.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Quand tu descends
pour cela, nous n'avons pas le choix.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
J'ordonne une enquête complète.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... tu dirigeras le groupe de travail.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Oui.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Regarde ici, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Juste en tapant le mot
Kira, plus de 50 000 liens apparaissent.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Le monde ressent la présence de
quelqu'un qui porte un jugement juste.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Ce quelqu'un, c'est moi.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
On dirait que tu es
j'apprécie vraiment cette lumière.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Tout le monde sait que le
les méchants sont effacés.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Même si personne n'en parle.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Les bons se réjouissent et encouragent Kira
dans leurs cœurs... tandis que les méchants...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
tremblent de peur.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
L’histoire est sur le point de changer.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Avec le Death Note dans mon
possession, je peux créer un monde idéal.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
L'avenir a été confié entre mes mains.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ah, comme c'est héroïque.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Je me suis abonné à un site Web qui
me tient au courant des dernières nouvelles de Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Une diffusion spéciale en direct.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Nous interrompons ce programme pour
vous apporte une diffusion spéciale en direct...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
diffusion simultanée...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
à toutes les nations du monde par l'OIPC.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Le criminel international
Organisation policière.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Je m'appelle Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Autrement connu sous le nom de L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
L'OIPC m'a demandé...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
pour aider à l'enquête
du meurtrier en série.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Pour commencer, j'aimerais dire que ces
sont les crimes les plus atroces...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
qui n'ont jamais été commis.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Le cerveau derrière eux, connu
comme Kira... a un ego extraordinaire...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
et est lui-même un hypocrite,
criminel vil et immature.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Immature ? Vous le pensez ?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
Et moi, L, je vous assure que
Kira sera arrêtée à tout prix.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, je peux facilement deviner
ce que tu penses.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Tu es exactement comme un enfant.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Vous êtes un criminel et vous ne devez pas
être autorisé à exister dans ce monde.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, tu es bien inférieure à ceux-là
criminels, vous n’avez pas le droit de juger.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Je ressens la même chose pour toi.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
Et je montrerai au monde entier...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
maintenant.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Cependant, je sais que beaucoup de gens soutiennent Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
C'est parce qu'il est
juger tous ces criminels
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
qui se sont échappés
punition jusqu'à présent.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
J'aurais aimé pouvoir jouer
ce jeu un peu plus longtemps avec toi...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
L.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Mais si nous permettons aux gens d'être
jugé en dehors de la loi en vigueur...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
puis ce monde civilisé est né
d'une longue et terrible histoire...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
sera réduit à
brutalité et violence.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 secondes.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Oh, est-ce qu'il va bien ?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Oh non, oh non !
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Hé, quelqu'un doit l'aider !
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Il faut que quelqu'un l'aide !
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Sortons-le d'ici !
Faites-le sortir ! Allez!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Sortons-le.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Faites-le sortir. Faites-le sortir.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Posez-le. Juste là.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Je suis surpris.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Apparemment, tu peux tuer
les gens sans lever le petit doigt.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Écoute attentivement, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
L'homme que tu viens de tuer
était un détenu dans le couloir de la mort.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
La police a arrêté
lui dans le secret absolu...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
donc tu n'aurais pas entendu
de lui à la télévision ou sur Internet.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
En guise de négociation de plaidoyer, il
a accepté de faire semblant d'être moi.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Le vrai L est toujours vivant.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Allez. Essayez de me tuer maintenant.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
On dirait qu'il y a
certaines personnes qu'on ne peut pas tuer.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
je devrais te laisser
sais... j'ai obtenu un
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
élément critique de
informations... tout à l'heure.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Vous êtes au Japon.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
Dans la région du Kanto.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Bien que nous l'ayons annoncé
en diffusion mondiale...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
nous sommes en fait seulement sur
l'air dans la région de Kanto.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Les premières victimes signalées
étaient des criminels japonais...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
donc je m'attendais à ce que tu le fasses
être quelque part à proximité.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Mais maintenant... nous
sachez où vous êtes.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Joli!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Ce n'est pas un jeu.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Surveillez votre bouche.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Désolé, monsieur.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Le filet jeté par l’enquête
Le groupe de travail se rapproche de vous.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira....
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
il ne fait aucun doute que nous
vont t'attraper.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Tous vos secrets seront révélés...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
et je veillerai à ce que
vous êtes condamné à mort.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Vous allez me condamner à mort ?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Je suis la Justice.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Justice....
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Je suis la Justice.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Je suis un sauveur, le dieu qui
libérera les gens du mal.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
Et quiconque s'oppose à moi...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
ce sont eux les méchants.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Tuer au nom de la justice ?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Les humains sont tellement amusants.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Ce sera bien.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Je dois voir qui gagne.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Très bien alors.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Chef...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
c'est définitivement confirmé.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Le faux L de l'émission...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
est vraiment mort.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Il trouva l'emplacement général de Kira.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Ce L est assez impressionnant.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Sacrifier les criminels
des vies pour une enquête ?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Dans mon esprit, cela nous fait non
mieux que cette Kira, vraiment.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L contre Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Condamné tué à l'antenne"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, la tueuse"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Une enquête complète"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Détective L contre Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Crise cardiaque, Lind L. Tailor"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira tue un condamné"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Au début, je pensais que c'était comme "Candid Camera" ou quelque chose comme ça, mais c'était réel !
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, que penses-tu de Kira ?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Je ne suis pas d'accord avec lui...
c'est pourquoi nous avons la police.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Et les tribunaux.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Qu'est-ce que c'est?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
La nuit dernière. Avez-vous
voir l'émission ?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Oh, ouais, ça.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Entrez.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Dis!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Je n'arrive toujours pas à croire qu'une personne soit morte en direct à la télévision.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Ils utilisaient la vie de forçat comme appât.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Assez sournois en fait.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Alors, n'est-ce pas ? Je suppose que tu
tu soutiens toujours Kira alors ?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Il est meilleur que ce L de toute façon.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira est une meurtrière.
Ce n'est pas votre genre de justice.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Les actions de Kira sont
réprimer les activités criminelles.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Il utilise juste la peur pour nous retenir.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Essayez de considérer cela comme une révolution.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
On sait que les révolutions nous trahissent.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Celui-ci est un vrai combattant.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Fermez-la.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Quoi?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Rien.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Hé, sortons quelque part.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Voulez-vous faire ce qu'ils font ?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Pourquoi pas?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Je ne peux pas.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Pas avec autant de monde autour.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Non, sauf si c'était pour certains
occasion vraiment importante.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Et si elle découvrait que tu es Kira ?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Que ferait cette fille
faire alors ?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
C'est bon.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Un de ces jours,
Shiori va comprendre.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Bonjour, L.
Le groupe de travail est prêt à rendre son rapport.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Veuillez commencer.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Comme demandé par L, il s'agit d'un tableau indiquant
l'heure du décès de chacune des victimes.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
je ne vois rien là-haut
cela a l'air particulièrement spécial.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Avez-vous déjà entendu parler de
la loi des grands nombres ?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Loi des grands nombres ?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
C'est un théorème que Bernoulli
conçu en 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
à travers ses observations de la nature.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Il dit que même...
-L peut-il voir tout ça ?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Il y a un lien direct
à l'ordinateur de L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Droite.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Je vais prendre cela apparemment au hasard
données et séparez-les en sept sections.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
Est-ce que L fait ça ?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Ouais, je suppose.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Droite.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Qu'est-ce que c'est?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Je connais cette forme. Cela semble familier.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Hé, un horaire !
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Le planning d'un collégien !
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Les lundis s'étendent de midi jusqu'au soir.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Les mardis, on commence tôt.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Il n'y a pas de meurtres pendant ses cours.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Notre tueur est un étudiant travailleur.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Vous êtes sûrement de bonne humeur ces derniers temps.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Hein? Pas vraiment.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Écoute, tu as promis de me dire si quelque chose
se passait entre toi et Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Je n'ai rien dit de tel.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Attends, que se passe-t-il ? Je suis curieux aussi.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Oh, papa est à la maison.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Hé, pas si vite !
Tu ne m'échapperas pas !
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Salut papa.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Oh, bienvenue à la maison.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Papa, devine quoi ? Light et Shiori sont
ça va être... Il n'y a rien à lui dire.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Hein? Et la lumière ? Quelque chose se passe ?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Là. Après une dure journée de travail.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Quelle journée.
Je n'ai jamais pensé que ça finirait.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Je savais que tu serais épuisé, papa.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Ça veut dire quoi ?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Vous êtes en charge de
l'affaire Kira, n'est-ce pas ?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Pourquoi tu dis ça ?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Je ne t'ai jamais vu aussi stressé auparavant.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Je veux vous aider avec cette affaire.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Écouter.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Je sais que tu as un don pour la déduction,
et vous nous avez déjà aidé dans le passé.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Vous avez un intellect vif.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Je suis fier de toi. Très fier.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
Et je suis fière d'être sa sœur.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Ouais, c'est vrai.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Mais cette fois c'est un
histoire très différente.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Nous avons affaire à un
tueur dangereux et instable.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Ce type est un pur mal.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
Et il peut tuer des gens
apparemment sans effort.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Je ne peux pas justifier votre implication.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Mais si je pouvais aider...
-Non, Lumière.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Vous ne pouvez pas. C'est mon cas.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Ne t'inquiète pas. Le
cas que vous résoudrez
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
je vous attends cinq
ou dans dix ans.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Pour l'instant, vous devrez attendre.
Alors garde tes forces pour ça.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Pas besoin de se précipiter.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Je comprends, papa.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Je vais aller étudier...
dans dix ans.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Hé, papa ?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mm-hmm ?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Je veux juste que tu saches ça
si quelque chose t'arrivait, je le ferais
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
assurez-vous que cette Kira
payer ses crimes de sa vie.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Qui aurait pensé que ton père
serait chargé de l'affaire Kira ?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
C'est la base de données de la police ?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
C'est un rapport d'avancement sur
l'enquête. Daté d'aujourd'hui.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira est étudiante à l'université.
Ils l’ont compris.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Vingt-quatre criminels
mort en un seul jour ?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
À raison de... un par heure.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Peut-être que notre théorie d'étudiant
est complètement hors de propos.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Ce n'est pas ce que Kira nous dit.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
D'accord. Et alors ?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Il nous dit que
il peut manipuler l'heure de la mort.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Il peut manipuler...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
l'heure du décès ?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
Et une autre chose...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
D'une manière ou d'une autre, notre enquête
Les résultats sont divulgués à Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
C'était il y a seulement trois jours, nous avons déterminé
qu'il était étudiant à l'université.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
Et puis le lendemain,
les schémas de mort ont changé.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Ce qui veut dire que Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Il nous dit qu'il peut voir ce que nous
voir. En fait, il pourrait même être parmi nous.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Salut Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Combien de révolutions ont
des après-midis aussi paisibles ?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Le taux de criminalité global
a chuté de façon spectaculaire.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Et tout cela grâce à Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Chaque jour nous nous rapprochons
vers un monde totalement sans criminalité.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Qui aurait jamais imaginé
un tel avenir était-il possible ?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Qu'est-ce qu'il y a, Ryûk ?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Pas de pommes aujourd'hui ?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Ne vous inquiétez pas, il n'y a personne autour.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
On dirait que je suis suivi.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Saviez-vous?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Euh-huh. Je l'ai remarqué il y a deux jours.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Parce que je ne suis pas de ton côté, Light.
Je ne suis pas non plus sur L.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Pensez-vous que c'est la police ?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Non, il est encore trop tôt pour
ils m'ont retrouvé.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Donc? Qui cela peut-il être ?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Hé, Lumière.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
La durée de vie d'un Shinigami augmente
quand nous prenons la vie d'un humain.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Qu'est-ce que cela signifie?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Imaginez le nom de quelqu'un
est écrit dans le Death Note.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Ils meurent prématurément.
Les années restantes...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Vous pouvez donc ajouter
les années où ils étaient
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
censé vivre selon toi
durée de vie. Est-ce vrai ?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Que penses-tu des Shinigami
tu connais tous ces noms ?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Vous les voyez ?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Oui.
Je peux voir ton nom et ta durée de vie.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Tu peux voir combien de temps je vais vivre
et le nom du gars qui me suit.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Aimeriez-vous voir
à travers les yeux d'un Shinigami ?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Oh, maintenant je comprends.
Et... qu'est-ce que je te devrais ?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
La moitié des années
restant dans votre vie.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Hors de question.
Alors, comment obtiendrez-vous son nom ?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Après avoir écrit la cause
du décès, détails du décès
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
devrait être écrit dans le prochain
six minutes et quarante secondes.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Chef, jetez un oeil à ça.
Trois autres sont morts en prison.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Alors qu'il était dans sa cellule,
Shirami tranché
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
ses doigts et a dessiné un
pentagramme sur le mur.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka a laissé une note de suicide
écrit uniquement en hiragana et tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Il s'est échappé de sa cellule,
a couru trente mètres dans le couloir pour
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
des toilettes pour le personnel, où il
est décédé par la suite d'une crise cardiaque.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
M. Yagami. Cette fois,
s'il te plaît, ne dis rien à la presse
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
à part le fait que
les victimes sont toutes mortes d'une crise cardiaque.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
La raison ?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Kira semble manipuler
ces morts afin de tester quelque chose.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Télévision] - La fuite d'eau principale
on pense qu'elle a été causée par un
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
casse accidentelle dans le
tuyau sur un chantier de construction à proximité.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Un superviseur de chantier a été interrogé
concernant cette fuite, mais a refusé de commenter.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Le conseil municipal a
ont exprimé leur inquiétude à ce sujet...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Regardez ça.
Ils ne figuraient pas dans le communiqué de presse.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Mais tous les détails sur les criminels
les décès sont enregistrés ici même.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Plusieurs bureaux ont dû être évacués...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Je ne pensais pas que
instructions que j'ai écrites
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
la note de décès serait
réalisé avec autant de précision.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Quelle surprise.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Cet après-midi à 14h40 dans
Ville de Fujisawa, préfecture de Kanagawa,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
trois hommes armés ont pris d'assaut
Succursale Miyamai de la banque Teikai.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Trois employés ont été tués.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Les hommes ont disparu
avec 2,5 millions de yens.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Deux des suspects étaient
rapidement appréhendé suite à
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
déploiement d'urgence de la police,
mais l'un des hommes a échappé à la capture.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Il est toujours en liberté
Kiichirô Osoreda, 36 ans.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Il a une histoire de
accusations d’agression et de drogue.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Les trois employés
qui ont été tués...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryûk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Hein?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Qui avait tort
lieu au mauvais moment.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Tu m'as dit que quiconque touche
le Death Note pourra vous voir.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
Et si je le faisais ?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
L'entreprise
la direction a été interrogée
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
si la sécurité est appropriée
des mesures ont été prises.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Mais aucun commentaire n'a été fait.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Le porte-parole a finalement répondu
en disant que les mesures du
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
l'entreprise en place était aux normes
et adapté au risque encouru.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Il aurait déclaré...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Le bus bouge.
Veuillez prendre vos places.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Prendre le bus est un
bon changement de rythme...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
En fait, quelqu'un a suivi
moi depuis 3 jours...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Dis-moi... pourquoi me suis-tu ?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Vous venez d'une agence privée ?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Qui vous a embauché ?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Je suis désolé. De quoi parles-tu?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Que se passe-t-il Light ?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Très bien... tu veux continuer à respirer ?
Faites ce que je dis.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Tais-toi! Rester
à vos places !
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Lumière.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Appelez votre dépêche.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Ici Sasaki dans le bus 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Je prends le bus !
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Donnez-moi 100 millions de yens ou je
commencez à tuer des otages !
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Je vais trouver une chance et l'attraper."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Non, non. C'est risqué.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Laissez-moi faire. J'ai compris?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Non, comment puis-je
tu sais que je peux te faire confiance ?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Je suis le fils d'un policier.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Lâcher!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Écoute, attends.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Restez loin de lui. Je te garde en sécurité.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Je sais que tu me suis.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Comment puis-je être sûr que tu es
pas le complice de ce type ?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Complice?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Ils veulent nous faire croire qu'il n'y en a qu'un.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Mais il y a généralement une seconde
un gars qui agit comme une sorte de remplaçant.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Très bien...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
Le FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Son nom... Son nom est...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Hé!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Qu'est-ce que tu fais?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Vous avez des couilles.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Tu vas être un héros, gamin. Hein?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Waouh ! Fils de pute!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
C'est quoi ce truc ?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
On dirait que tu peux me voir.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Arrête de me foutre en l'air !
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Où es-tu venu
de ?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Oh, je vois. Ce papier est
arraché du death note.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Enfoiré!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Descendre!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Bien essayé, connard...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Mais je suis un shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Ce truc ne va pas me tuer.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Arrêt!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Arrêtez ce foutu bus !
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
D'accord!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... mort accidentelle.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
Le 29 mars 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
A 10h12, il monte dans le bus Kyonan
au cinquième arrêt de bus du district d'Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Qui revient à
le garage de bus à l'époque
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Il porte une arme à feu avec
huit balles dans le chargeur.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Il tente de voler le
bénéfices de la ligne Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
En voyant un
apparition terrifiante de
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
un autre monde, il tire
son arme huit fois.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Réalisant qu'il n'a plus de balles,
il s'enfuit du bus dans une panique aveugle.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Hé, attends !
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Écoute, si tu as
quelque chose que tu veux
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
sais, viens juste et
demandez-moi directement en face.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Je ne vais pas courir ou me cacher.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Ta mère a dit qu'elle arrivait.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
Et... le pirate de l'air ?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Mort instantanément. Cela lui sert bien.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
La police est partout sur la scène du crime.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Nous devrions y aller.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
C'est bon. La police le sait déjà
à propos de tout ce qui s'est passé.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Je leur ai dit.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Pour l'instant, tu prends juste
c'est facile et repose-toi.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Promets-moi que tu ne le feras jamais
refaire quelque chose comme ça.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Si quelque chose devait arriver
toi, Light, je ne sais pas ce que je ferais.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori....
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Frappez, frappez]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Bon retour !
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Hé chéri.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé ?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Non, tout va bien.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
C'est maintenant mon os
les os et la chair de ma chair.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Elle s'appellera femme
parce qu'elle a été retirée de l'homme.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
C'est pourquoi un homme quittera son père et
sa mère et s'attachera à sa femme.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
Et ils seront une seule chair.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Tu connais celui-là ?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Genèse 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Hé, quand as-tu dit que tu avais programmé
on doit revoir le curé ?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Samedi. Est-ce que ça va ?
-Ouais, ouais.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, je sais que tu en veux à Kira.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Il faut être prudent.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
Et qui allait sur le
la mission la plus dangereuse ?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Pour le fameux L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Tu m'as changé pour le mieux.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
C'est la note laissée par la dernière victime.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hum...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hum...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Savez-vous...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Dieux de la mort...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
l'amour...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Je sais ! Ils adorent les pommes !
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Désolé.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hum...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Je doute que le FBI aurait
un seul agent sur cette affaire.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Parce qu'il soupçonne Kira d'être
impliqué avec quelqu'un du groupe de travail.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L a demandé au FBI de
suivez secrètement toute la police.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Si c'est le cas...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
il n'est pas le seul agent ici au Japon.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Le tuer ferait
je suis un suspect automatique.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Si je le tue...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Je vais juste devoir me débarrasser du
d'autres agents exactement au même moment.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Hé, Lumière.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Les agents du FBI ne sont pas des criminels.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Tu vas les tuer de toute façon.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Église catholique Minami-Aoyama"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Noémi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Je suis désolé.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
J'ai été appelé.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Je te rejoindrai plus tard.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Mais le curé est sorti
de sa façon de gagner du temps.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Essayez d'expliquer.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Mais...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Je m'appelle Kira.
Utilisez l'émetteur-récepteur à l'intérieur.
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Je vais te parler directement."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Bonjour. Je m'appelle Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Je surveille chacun de vos mouvements.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Continuer face vers l'avant
pendant que tu es dans le train.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
N'oublie pas que je
peut vous tuer à tout moment.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Comment puis-je savoir... que tu es vraiment Kira ?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Je vais vous faire une démonstration.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Voyez-vous l'homme assis à côté de vous ?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Il s'appelle Taruhito
Ozaki, et deux ans
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
il y a quelques jours, il a été arrêté
pour plusieurs accusations de viol.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Mais parce que les victimes
j'avais peur qu'il vienne
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
après eux, personne ne le ferait
prendre position contre lui.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
La police n'a pas pu charger
lui faute de preuves.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Cela seul le rend
méritant une punition.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki siégera
en place prioritaire
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
section du train
dans le coin arrière.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Alors que le train passe
Station Akasakabashi, il le fera
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
ressentir soudainement des douleurs à la poitrine
et aura une crise cardiaque.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Il mourra comme s'il s'était endormi.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Maintenant, reste calme.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Ne rendez pas les passagers suspects.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Vérifiez qu'il est mort.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Puis déplacez le corps pour qu'il
on dirait qu'il dort.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Eh bien... tu crois que
Je suis la vraie Kira maintenant ?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Vous avez pris la vie de quelqu'un...
juste pour le prouver ?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Il est temps de répondre à mon
questions, les agents du FBI au Japon.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Dis-moi combien il y en a
là-bas et comment sont-ils organisés ?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Si tu refuses de me le dire, je commencerai
tuant ces passagers un par un.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Quatre équipes. Onze personnes, plus moi-même.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Connaissez-vous les noms et les visages de
tous les membres de ces équipes ?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Je ne sais pas.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Écoutez-moi. Je vous dis la vérité.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Très bien, alors qu'en est-il de l'identité
du supérieur dirigeant l’équipe ?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Vous le savez sûrement.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Oui.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Vous trouverez cinq pièces
de papier dans cette enveloppe.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Il y a un blanc
coupé dans une des pages ?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Écrivez le nom de votre leader
vers le bas dans l'espace prévu.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Ne faites aucune erreur.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Fais-moi confiance, si tu
essayez d'écrire un faux nom...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Je le saurai immédiatement.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Alors n'y pense même pas...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Maintenant, allumez votre ordinateur portable.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Votre supérieur est
je vais t'envoyer un email
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identités des 12 agents
travailler sur le dossier.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Accès WiFi gratuit disponible"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
J'ai l'e-mail.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Vous pouvez l'ouvrir.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Maintenant, examinez attentivement les noms et
visages des agents dans la pièce jointe.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Écrivez leurs noms de manière claire et précise
les espaces prévus sur les feuilles de papier restantes.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Même si vous ne possédez pas réellement
le Death Note, l'effet sera le
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
pareil si vous pouvez reconnaître la personne
et son nom à insérer dans l'espace vide.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
J'ai fini.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Maintenant, remettez les pages dans le
enveloppe, puis placez-la sur le porte-bagages.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Tu vas rester
le train encore un peu.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Vous pouvez sortir à
Gare du parc Shinagawa.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Quand tu descends
le train, descends du train...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
laissez l’émetteur derrière vous.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Noémi !
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye !
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye ?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye !
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
Non!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye !
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye !
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Crise cardiaque.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Il annule tous ses projets et se dirige vers le
Ligne de métro Kanjo à la station Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Il monte à bord du 10h40
train par la porte arrière du
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4ème voiture... et récupère le
enveloppe en papier kraft devant lui.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Il meurt trois secondes
après être descendu du train.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Cinq à Tokyo, trois à Kanagawa,
et deux chacun à Saitama et Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Ils sont tous morts d’une crise cardiaque.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Aussi...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Leur commandant
est mort à Washington vers
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
exactement au même moment
que les autres sont tombés.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
C'étaient tous des agents du FBI ?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Ils étaient sous instructions
de L à suivre secrètement
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
et enquêter sur les membres
de la Task Force japonaise.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
C'est moi qui ai commandé ça ? Le saviez-vous ?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
C'était un mystère pour moi.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"Un rapport sur les activités du FBI"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Tous les agents du FBI qui enquêtaient
l'affaire Kira a été tuée.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Ils ont tous souffert d’une crise cardiaque.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
A partir de là, nous pouvons
conclure que Kira est complètement
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
impitoyable et il tue
plus que de simples criminels.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Il est possible que nous tous
ici peut être ciblé par lui.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Vous devriez tous prendre un moment et réfléchir
sur vos familles et ceux que vous aimez.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Si vous le désirez, vous êtes
libre de quitter le groupe de travail.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Je vous garantis que vous ne le serez pas
puni ou subir une rétrogradation pour son départ.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Mais je veux ceux qui
décider de rester pour être pleinement
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
conscients qu'ils pourraient
je dois sacrifier... tout.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Enfin, je remercie ceux qui
se sont battus avec nous.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
C'est tout.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Nous ne sommes plus que six, monsieur.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Non, Watari et moi sommes toujours avec toi.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
J'ai confiance dans les gens
qui a un fort sentiment
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
de la justice et toi
tous possèdent ce trait.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, je suis désolé, mais c'est
ça devient difficile de te faire confiance.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Tu nous caches ton visage, en donnant
ordres depuis une cachette sûre.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui agit ainsi.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Nous allons traquer Kira,
mais nous allons le faire à notre manière.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Il a raison.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Pour être très honnête, je ne peux pas faire confiance
quiconque se comporte comme vous.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Je ne peux pas supporter la manière trompeuse
vous avez mené cette enquête.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Cependant, pour attraper Kira,
votre coopération est désespérément nécessaire.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Si vous souhaitez travailler avec nous et que vous êtes
sincère à vouloir l'attraper,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
alors peut-être devriez-vous montrer votre visage.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
Et puis nous pourrons nous battre ensemble.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Je comprends.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari !
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Il me fera plaisir de vous emmener chez L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Je m'appelle Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Claquer! Claquer! Claquer! Claquer! Claquer! Claquer!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Hé, c'est quoi ce bordel ?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Si j'étais Kira,
vous seriez tous morts maintenant.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
D'après ce que nous savons
loin, afin de tuer ses cibles,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira a besoin de connaître leurs noms et leurs visages.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
C'est pourquoi, à l'avenir, je suggère
vous ne donnez pas vos vrais noms.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Quant à moi, tu devrais appeler
moi Ryûzaki à partir de maintenant.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Très bien, alors.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
Et une autre chose.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Je crois que Kira peut contrôler ses actions.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Les étranges notes de suicide écrites en prison,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
ou toute personne ayant agi anormalement,
étaient probablement les expériences de Kira.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Des expériences ?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Avant de tuer tous ces agents du FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Je pense qu'il a fait des tests sur la façon dont
eh bien, il pouvait contrôler les gens.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Après tout, il m'a envoyé un message
caché dans ces notes de suicide.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Tu dis que Kira
les a écrits aussi ?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Considérez le fait que huit jours se sont écoulés
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
entre les suicides et
le meurtre des agents.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Il a probablement pris contact avec
l'un des agents du FBI à cette époque,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
le contrôlait d'une manière ou d'une autre,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
et acquis les dossiers des agents.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira doit être policière
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
ou quelqu'un qui a été suivi par le
FBI au Japon avant l'expérience.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
C'est exact.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Vous savez quoi?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Cela le réduit beaucoup.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Ouais.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Conduite et discours de Kira
indique qu'il est immature
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
et qu'il déteste perdre.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Il est comme moi.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Jusqu'à présent,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
J'ai perdu cette bataille, je le sais.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Mais je vais gagner la guerre.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Saisissons ensemble cette victoire.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Il s'agit d'une enquête sérieuse.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Ce n'est pas un jeu.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Mais le résultat final est le même.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Un pirate de bus tué dans un accident"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11 heures du matin, bus Kyonan"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Comme demandé, c'est tout.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Ce sont la caméra de sécurité
des enregistrements des agents lorsqu'ils sont morts.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Merci de vous être dérangé.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Ici.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Celui-ci.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
Et celui-ci.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
Et celui-ci.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
Et celui-ci aussi.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Hé.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
D'accord.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Droite.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
C'est lui.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Oh ouais.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Il était assis au fond.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Je me souviens de lui.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Il se disputait avec un jeune
homme assis devant lui
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
juste avant que le pirate de l'air n'arrive.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Te souviens-tu de quoi
à quoi ressemblait ce jeune homme ?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Un beau mec, en fait.
Non pas que j'aime les gars.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Et il était totalement intrépide.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Il avait une arme pointée en plein visage,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
n'a même pas cligné des yeux.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
La police l'a-t-elle interrogé
à propos de ça ?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
C'est étrange... Mais il
disparu pendant tout le chaos.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Je suppose... il ne voulait pas
s'impliquer du tout, comme lui.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Ici.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Vous voyez ça ?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Vous avez déjà une liste de suspects ?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Oui.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Qui est dessus ?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Le directeur adjoint
et les familles du chef.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Dites-moi.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Quel est votre raisonnement ?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Ce sont les images de
Mort de l'agent Raye Lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
comme vous pouvez le voir, même s'il est en train de mourir
il montre clairement le train.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Il y avait quelqu'un dans le train ?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Vraisemblablement Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Qui c'est?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Le fiancé de Raye.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
C'est une ancienne agente talentueuse du FBI.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
Dans le passé, elle a fait du travail pour moi.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Elle est très perspicace. Elle
j'ai dû sentir quelque chose
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
et suivait Raye
juste à temps pour le voir mourir.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Si tel est le cas, allons
parlez-lui immédiatement.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Elle a disparu.
Elle a disparu après la mort de Raye.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Il semble probable que, quel que soit celui qu'il
qui suivait est notre suspecte, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
Et tu dis qu'il l'était
suivre un membre de notre famille ?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Oui, il y a une probabilité entre
un et trois pour cent pour chacun de vous.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Vous allez nous interroger ?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Non, je vais y aller directement
dans vos maisons...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
et avoir des caméras et des bugs cachés
mis en place pour surveiller vos familles.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
C'est illégal !
On ne fait pas les choses de cette façon au Japon !
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Si ça sort, ils le feront
ayez la tête dans une assiette !
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
J'avais l'impression que
vous saviez le risque que vous preniez.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
D'accord. Alors faites-le.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Non, chef !
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Mais à condition que tu le fasses
à fond pour qu'il n'y ait aucun doute.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Chef! Nous parlons de votre
femme et fille ici.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Oui, je le sais.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Mais si nous ne franchissons pas cette étape,
nous n'effacerons jamais nos noms.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Ça ne sert à rien de traîner
cela inutilement.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Nous les mettrons sous
surveillance pendant environ sept jours.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Écouter. C'est la famille du chef.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Ne pouvons-nous pas au moins laisser
c'est lui qui dirige la surveillance ?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Très bien, alors.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
M. Yagumi et moi allons
surveiller sa famille dans sa maison.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Le reste d'entre vous, à tour de rôle, regardez
tout dans la maison de M. Kitamura.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Ce type...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Vous le reconnaissez ?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Ouais. Il suivait la Lumière.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
J'ai fait quelque chose
lui est-il arrivé ?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Il est mort.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Il enquêtait sur Kira.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Et il a été tué.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Hé, Lumière.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Pourquoi planifiez-vous tout
ces décès pour les semaines à venir ?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
C'est pour dissiper les soupçons.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Au cas où quelque chose arriverait.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Comme si j'étais hospitalisé
ou d'une manière ou d'une autre ligoté.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Vous pensez à tout.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Bonjour à tous.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Bienvenue dans le premier épisode de mon
nouveau programme, Misamisa's Happy Sweets.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
Et quel plat spécial je prépare
pour mon tout premier spectacle ? C'est parti.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Quelqu'un regarde votre homme.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Faites-le grossir avec du pudding au croissant.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Mm-hmm ! Vraiment bien !
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Amoureux ? Vous l'aimez davantage ?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Quoi de neuf ?
-Tu dois utiliser toutes les astuces dont tu disposes.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Rien.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Si un rival s'attaque à votre homme, faites cuire
quelque chose de délicieux et calorique pour eux.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Tu peux engraisser ton amour
rivaliser avec jusqu'à cinq kilos.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
J'y pensais l'autre jour.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
Et tu veux savoir
qui est mon rival ?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
C'est vrai. C'est l'idole des adolescents, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
C'est pour ça que j'ai trouvé ça
prévoyez de l'aider à prendre du poids.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Je suis un si petit diable.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
Et les puddings aux croissants sont terminés.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Pour tous vos rivaux, déchaînez-vous !
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantastique !
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
D'accord. Quelqu'un que tu admires ?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Déposez Kira.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Quoi? Vous êtes aussi un adepte de Kira ?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Il y a juste quelque chose qui est tellement
cool d'être un bourreau silencieux.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Hein! Tous les enfants ces jours-ci
dis exactement la même chose.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
En fait, Kira est ma sauveuse.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Pourriez-vous définir le sauveur ?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Je t'ai dit de ne pas parler de Kira.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Quoi?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Pourquoi je ne peux pas ?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Nos sponsors sont assez sensibles.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Assurez-vous que ce commentaire soit confidentiel.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Euh, bien sûr.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Vous contrôlez tellement.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Alors est-ce que ça veut dire tout
les questions personnelles sont interdites ?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Non.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Juste ceux à propos
ce sujet particulier.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Mais Kira est la plus chaude
sujet qui existe en ce moment.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Un grand merci à tous !
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
A demain !
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Hé, bon spectacle.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Salut Lumière.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Lumière. C'est Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Elle a quelques questions.
Des trucs qu'elle aimerait te demander.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Ravi de vous rencontrer.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Bonjour.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
J'écris un article sur l'affaire Kira.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Souviens-toi?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
L'homme du bus qui était avec le FBI ?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Oh ouais.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Il enquêtait sur
cas où il a été tué par Kira.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Oh, je ne le savais pas.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Vous ne l'avez pas fait ?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Mais... tout ce que Light savait c'était ça
quelqu'un le suivait.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
C'est vrai... Parce qu'il soupçonnait
que tu étais Kira.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
Et c'est pour ça que tu penses que je l'ai tué ?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
C'est ce que tu dis ?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Les gens meurent une fois que Kira découvre leur nom.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
C'est pourquoi vous avez utilisé le détournement de bus.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Pour connaître le nom complet de Raye.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
C'est tout simplement ridicule.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Dis-moi, est-ce que Raye est bien mort
après que je l'ai confronté ?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Trois jours après.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Traite-moi de naïf, mais si j'étais Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
Et si j'apprenais son nom...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Pourquoi ne l'ai-je pas tué tout de suite ?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Il n'y a aucun moyen que Light puisse être Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Tu es juste...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
J'en ai assez de votre grossièreté.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Je vais écrire ce que vous dites.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Au cas où je déciderais de te poursuivre en justice plus tard.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Il y avait d'autres agents du FBI sur l'affaire.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Tuer Raye aurait
fait de vous le principal suspect.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Vous deviez d'abord trouver les autres agents.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
C'est pour ça que tu ne l'as pas tué tout de suite.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Donc? Cela vous semble correct ?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Tous les agents sont morts ?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Il n’y avait rien à ce sujet dans les nouvelles.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
C'était une affaire top secrète.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Vous inventez tout ça.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Je suis désolé, Light. J'avais tort à son sujet.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
Dans le métro...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
D'une manière ou d'une autre, tu as forcé Raye à
vous donnant tous les noms des agents.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Ensuite, vous les avez tués.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. C'est une blague. Allons-y.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Yagami léger.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Ne pense pas que tu vas me tuer.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Le nom que je t'ai donné était un pseudonyme.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Vous n'en avez pas assez ?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu était ma fiancée.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
J'en fais mon affaire personnelle
mission de retrouver cette Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
Et veillez à ce qu'il paie.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Ca c'était quoi?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Quelque chose ne va pas chez elle.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Un pseudonyme, hein ?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Vous en avez un autre.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Quelqu'un vous suit.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Des yeux de Shinigami... Ce serait utile.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Tu sais, je pense
tu es dans la merde, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Les gens qui ont installé les caméras m'ont dit
que Light vérifie les signes d’entrée après.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Et il est absent depuis un moment.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
A part ça, nous n'avons rien trouvé
suspect ou inhabituel dans sa chambre.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Toutes ces caméras ?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Juste dans la chambre de Light ?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Sa personnalité.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Son Q.I.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
son style de vie, en prenant ces
facteurs en considération,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Light correspond au profil de Kira
plus que quiconque.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Je dis toujours que c'est une perte de temps.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Nous devons explorer toutes les voies,
même si la possibilité n'est que de 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Sans diligence raisonnable, nous
ne pourra jamais coincer Kira.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Hé Light, parle-moi !
Personne ne nous regarde !
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Donne-moi une pomme.
Hé, j'ai dit donne-moi une pomme !
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Je veux juste une pomme !
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Des pommes ?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Qu'est-ce qui ne va pas?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L fait de son mieux pour obtenir des preuves sur moi.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Hein?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Il y a quelque chose
différent à propos de la maison.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Quelqu'un est entré dans ma chambre.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Il y a probablement des caméras et
des microphones cachés partout dans la maison.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hé Light, peut-être que tu as sous-estimé L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Tant que je suis surveillé,
tu ne peux pas manger de pommes dans ma chambre.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Quoi?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Cherchons des caméras,
voir s'il y a un angle mort.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Quand il est dans sa chambre,
tout ce qu'il fait, c'est étudier.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Un fils dont vous pouvez être fier.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Oui, eh bien, il veut
pour rejoindre la police.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Alors, que faudra-t-il pour mon
le nom de mon fils doit-il être effacé ?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Si Kira bouge pendant que
nous continuons à regarder la Lumière,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
alors je suppose que nous aurons
pour dire qu'il est en clair.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Êtes-vous en train de dire que nous attendons un meurtre ?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Il semblerait que ce soit le cas.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob ?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
JOUR TROIS
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Lumière ! Le dîner est prêt !
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Je fais une pause.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Chef, vous devriez vraiment vous reposer.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Vous n'avez pas dormi du tout depuis trois jours.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Comment pourrais-je m'endormir... quand
ma famille est soupçonnée ?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Oui ?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Je comprends.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Nous avons confirmé cinq décès.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Trois des cibles étaient
fugitifs qui étaient en liberté.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Les deux derniers étaient dans le couloir de la mort.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Est-ce ainsi?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Ne célébrons pas tout de suite.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira a la capacité de désigner l'heure.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Vous souvenez-vous?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Nous ne saurons pas avec certitude ce qui se passe
jusqu'à ce qu'un nouveau crime apparaisse aux informations.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Mangeons.
-Je meurs de faim !
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
JOUR CINQ
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
JOUR SEPT
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Maman, tu ne t'inquiètes pas ?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hmm?
-Papa n'est pas rentré depuis une semaine entière.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
J'y suis habitué.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Papa travaille dur, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Vous devriez en tirer des leçons.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
D'accord.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Quoi?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Bien manger des chips
après le dîner ? Espèce de cochon.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
C'est bon.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Je suis l'exemple de papa.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Je vais étudier jusqu'à l'aube.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Merci, maman.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Ouah.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Le commerce des
entreprise fermée avec un
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
forte poussée et un
récupération de plus de 10 800 $.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Rester avec les matières premières,
ce matin le prix
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
du pétrole brut est tombé à
juste en dessous de 60 $ le baril.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Mesdames et messieurs, nous sommes
je reçois des nouvelles de dernière minute ici.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Il s'agit de l'enlèvement choquant
d'une fillette de cinq ans dans la ville d'Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Nous avons appris qu'un
le suspect a été arrêté.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
L'homme présumé responsable
pour l'enlèvement d'un enfant de cinq ans
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa est
Toru Kashimayama, 29 ans.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Le corps de la jeune fille a été retrouvé
caché sous le sol de son appartement.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi a été vue pour la dernière fois
jouer dans un parc à proximité
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
sa maison à Edogawa
le 28 du mois dernier
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
quand le quartier
les enfants ont déclaré l'avoir vue
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
monter dans une voiture rouge
conduit par un homme étrange.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Plus tard, le suspect a appelé plusieurs fois le
Résidence Miyuchizawa exigeant une rançon...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Il ne semble pas regarder les informations.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
... configurer une réponse
équipe chez la fille
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
et j'ai attendu des nouvelles
concernant sa libération.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
C'est à la maison que le
Le suspect, Kashimayama, était
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
appréhendé par des agents de
le département de police de Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Les rapports indiquent qu'il est
ne coopère pas avec la police.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Quelque chose semble s'être produit
s'est produit sur les lieux de l'arrestation.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Jetons un coup d'oeil. M. Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
En direct de Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Nous avons confirmation.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama vient de mourir.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Selon le
les informations qui nous sont fournies,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
le département de police de Funobori
avait le suspect en garde à vue.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Il était interrogé
quand il a subi un énorme
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
crise cardiaque et est mort
dans la salle d'interrogatoire.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
M. Muraï. M. Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Oui ?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Tu soupçonnes Kira
être derrière cette mort ?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
La cause officielle du décès
est encore en débat, mais
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
il semble probable que cela
était un meurtre lié à Kira.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
De toute évidence, c'est le
le crime le plus récent de Kira.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Mais c'est génial.
Cela signifie que Light n'aurait pas pu le faire.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
La police est catégorique sur le fait que
la violence n'est pas utilisée pour élever...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. N'est-ce pas suffisant ?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-et que sa mort est due uniquement à un...
-Ryuzaki !
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
... hors de leur contrôle.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Cela prouve que les deux familles sont
innocent. N'est-ce pas vrai ?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Avez-vous d'autres
des doutes maintenant ?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari....
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Voudriez-vous s'il vous plaît
supprimer toute surveillance ?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
des deux ménages ?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Oui, compris.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas, chef ?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Il va falloir recommencer.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Lumière! Les caméras ont toutes disparu maintenant !
Tous !
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Il n'y a rien de tel que de manger un
pomme juteuse à l'abri des regards indiscrets.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Mais dis-moi, Light.
Et si ta sœur prenait les chips ?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Vous auriez été vraiment foutu.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
je suis le seul à manger
des chips au consommé dans cette maison.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora est en ligne.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Cela fait longtemps.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
L.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
Dans quelques instants, je le ferai
vous prouver que Light Yagami est Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
En risquant ma vie.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Hé, quoi de neuf ?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Pouvons-nous nous rencontrer?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Maintenant?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Êtes-vous libre?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Bien sûr. Je pensais juste à toi.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Je suis à la galerie d'art.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
D'accord, je serai là.
Donnez-moi juste une demi-heure.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Hé, Lumière.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Nous sommes désormais connectés à
les caméras de la galerie d'art.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Montre-moi le flux, s'il te plaît.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Droite.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Je suis à l'entrée maintenant.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Entrez. je serai debout devant
le tableau d'Exuzo Kenak.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Masques et dieux de la mort".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
D'accord
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
J'ai entendu dire que tu avais trouvé
comment Kira tue les gens.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, que se passe-t-il ici ?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
C'est la Lumière.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Il semblerait que... Light soit Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Espèce de salaud. Vous soupçonnez toujours mon fils ?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori !
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Lumière, non !
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Je suis vraiment désolé.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Allumez Yagami !
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
La seule façon de lui sauver la vie...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
c'est en avouant.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Avouez que vous avez tué Raye.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
Et que tu es vraiment Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Va rappeler
-Bien!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Vous avez tout faux.
Je jure que je ne suis pas Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Si tu continues à mentir comme ça...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Je vais la tuer.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Attendez!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Écoute, même si j'étais
Kira, Shiori est innocente.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Si tu veux tuer quelqu'un, tue-moi !
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Je vais t'apprendre quoi
c'est comme perdre un être cher.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
C'est ça la douleur.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Non, ne le fais pas !
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
S'il vous plaît, ne blessez pas Shiori.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Lumière.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Une petite personne si pathétique.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Étant Kira et tout,
tu ne peux même pas me tuer.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Tu en es réduit à pleurer et
implorant pour la vie de ta petite amie.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
S'il vous plaît, je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas Kira !
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Si vous n'avez pas de personne
nom, alors vous ne pouvez pas les tuer.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Je vais te dire mon vrai nom.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora s'écrit Sud et Ciel.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi est tout simplement un katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Eh bien...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Maintenant que tu connais mon nom...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Je veux que tu me tues !
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
La sauvegarde ?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Ils devraient montrer
d'une seconde à l'autre.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Non, non.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Gardez-les encore un peu.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Mais pourquoi ?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
On arrive juste à la bonne partie.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Que diable?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Ce n'est pas un spectacle.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Vous voulez économiser
ta copine, n'est-ce pas ?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Alors vas-y et tue-moi.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Comme si tu avais tué Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Comme tous les criminels que vous avez exécutés.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Faites-le sans mettre la main sur moi.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Vas-y et tue-moi maintenant !
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Je n'arrête pas de te le dire, je ne suis pas Kira !
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori !
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori....
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori....
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori....
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Cela ne peut pas être...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Cela ne peut pas arriver...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori....
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori....
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Allez,
Shiori... Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Lumière.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori....
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Nous venons de nous embrasser.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
En public.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori....
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori....
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori....
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Pourquoi cela devait-il arriver ?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Pourquoi as-tu dû lui tirer dessus ?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Dis-moi pourquoi ?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori....
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori....
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Non, ne le fais pas !
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
C'était... une erreur de calcul de sa part.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
L'erreur de calcul de Naomi Misura était
que je l'ai vue ce jour-là dans le métro.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
Et elle n'aurait pas dû le dire
moi qu'elle était la fiancée de Raye.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Encore une erreur de calcul.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Personne n'utilise un faux
nom quand ils se marieront.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
L'église est ouverte à tous, alors
il était facile de découvrir son vrai nom.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. Suicide.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Élaborer un plan pour amener
la personne la plus susceptible
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
avoir tué son fiancé
à la galerie d'art Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
elle emmène la petite amie du tueur
prise d'otage à 14h15 le 15 avril 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Elle fait appeler la petite amie.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Elle contacte alors le groupe de travail et
demande à un tiers de confirmer son identité.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Ça fait longtemps.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Ce faisant, elle arrange
pour que l'équipe d'enquête
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
regarde-la essayer de
obtenir des aveux du tueur.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
A 14h55, elle
l'otage tente de se libérer.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Mais elle l'arrête.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi devient alors émotionnellement instable.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
Et se suicide
en se tirant une balle.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Je suis désolé!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Si seulement nous étions arrivés un peu plus tôt.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Je t'enverrai une voiture.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori est morte là-bas.
C'était votre erreur de calcul.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
La mort de Shiori n'était pas une erreur.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Je l'ai tuée !
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Hein?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Avec le "Death Note" bien sûr.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Eh bien, c'est un peu bizarre.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi a fini par tirer sur Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Mais écrire dans le "Death Note"
ça ne fait pas tuer les gens.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Si vous écriviez leurs noms...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
ils mourraient tous d'une crise cardiaque.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Ouais... je sais comment ça marche.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Après avoir noté les instructions de Naomi,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Je suis allé à la page suivante et
a noté le nom de Shiori.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Tué par une troisième personne.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Elle s'implique dans une prise d'otage
situation à la galerie d’art Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
A 14h15 le 15 avril 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Elle est obligée d'appeler son petit ami.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Elle s'échappe, tout comme
la police entre dans les locaux.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Mais à 14h55.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[coup de feu]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Un tir égaré la frappe et elle
meurt en essayant de protéger son petit ami.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Je n'ai pas écrit ça
Naomi tirerait sur Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
Et je ne l'ai pas précisé
Shiori mourrait de sa balle.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Alors...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
tu dis que Naomi tue
Shiori... n'était-ce qu'une coïncidence ?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
C'est un joli rond-point
façon de faire les choses.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Juste pour tuer Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Ce n'était pas une coïncidence.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
J'ai tout planifié.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
J'ai écrit dans le Death Note
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
que Shiori serait tuée par balle.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
Et que Naomi le ferait
je porte une arme à feu alors
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
elle pourrait réaliser
son projet de se suicider.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
Au Japon, personne ne porte d’arme.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Ce qui veut dire que seulement
l'arme que portait Naomi
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
pourrait être l'arme du crime.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Tu sais quoi, Ryûk ?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
La note de mort est puissante.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Cela peut changer nos destins
pour que tout paraisse naturel.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Même si je n'ai jamais écrit
que Naomi lui tirerait dessus.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Tout s'est déroulé comme prévu.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Tu sais...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
tu es un diable.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Ma bien-aimée Shiori était
tué sous mes yeux.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Si je leur dis que je veux
rejoindre le groupe de travail
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
et jette mes efforts
pour capturer Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
tout le monde sympathiserait.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Ils me croiraient.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori....
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Eh bien, Lumière.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Vous êtes...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
beaucoup plus impitoyable
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
que même un Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori t'aimait.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Tu avais son cœur.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Mais toi...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
tu ne l'aimais pas
du tout ?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Je ne sais pas.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
La femme crie
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
Je sais que tu es seul depuis longtemps.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Arrête de me poursuivre !
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Partir!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Je l'ai entendu.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Je t'ai entendu dire que tu voulais mourir, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Je n'ai jamais dit une chose pareille !
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Allez!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Tes parents t'attendent au paradis !
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Je mourrai avec toi !
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Tenez-le.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Tu es mon A.D.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Savez-vous ce qui va se passer...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
si tu n'arrêtes pas ça
tout de suite?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
A l'atelier...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Je me tiens toujours dans le couloir...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
et je te regarde.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
je vais mourir pour
tu... meurs avec toi.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
C'est mon destin.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Imbécile!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Partez!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
je ne veux pas y aller
le paradis ou l'enfer !
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
Non!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
C'est bon. je m'assurerai que tu
ne souffre pas trop.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Non, ne le fais pas !
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Quelqu'un! Aide-moi!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[La femme crie]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Lumière.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
La voiture est là... Allez.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Rentrons à la maison.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Papa, j'ai une demande.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Qu'est-ce que c'est?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Permettez-moi de faire partie du groupe de travail.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
La personne la plus importante du
le monde pour moi a été tué à cause de Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Je ne lui pardonnerai jamais ça.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Alors s'il te plaît, papa, laisse-moi
rejoignez l’équipe d’enquête.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Nous vous souhaitons la bienvenue.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Nous nous rencontrons enfin, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Je suis L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
je serais honoré de faire
utilisation de votre intellect.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Travaillons ensemble pour capturer Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Mais avant ça... excusez-vous.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Saveur consommée"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani Californie" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Naître dans l'état du Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Papa était flic et sa maman était hippie ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ En Alabama, elle brandissait un marteau ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Prix à payer quand tu brises le panorama ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Elle n'a jamais su qu'il y avait autre chose que des pauvres ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Pour quoi diable votre entreprise me prend-elle ? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Bandana noir, douce Louisiane ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Voler dans une banque dans l'état de l'Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ C'est une coureuse ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Rebelle et stupéfiante ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Sur son joyeux chemin disant bébé, tu vas ? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Regardant le canon d'un métal chaud quarante-cinq ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Juste une autre façon de survivre ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Californie, repose en paix ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Sortie simultanée ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Californie, montre tes dents ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ C'est ma prêtresse ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Je suis ton prêtre ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ C'est une amante, bébé, et une battante ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ J'aurais dû le voir venir quand je serai devenu un peu plus brillant ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Avec un nom comme Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Le jour allait venir où j'allais te pleurer ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Un peu chargée, elle reprenait son souffle ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ J'aime mon bébé à en mourir ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Californie, repose en paix ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Sortie simultanée ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Californie, montre tes dents ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ C'est ma prêtresse ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Je suis ton prêtre ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Qui a connu ton autre côté ? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Qui savait que d'autres mouraient pour le prouver ? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Trop vrai pour te dire au revoir ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Trop vrai pour dire, dire, dire ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ J'ai poussé le fader, animateur doué ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Un pour le moment et onze pour plus tard ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Je ne suis jamais arrivé au Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Homme du Dakota du Nord ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Je ne visais pas le quota ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Dans les Badlands, elle gardait le meilleur pour la fin ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Ça fait seulement mal quand je ris ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Parti trop vite ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Californie, repose en paix, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Sortie simultanée ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Californie, montre tes dents ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ C'est ma prêtresse ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Je suis ton prêtre ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Californie, repose en paix ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Sortie simultanée ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Californie, montre tes dents ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ C'est ma prêtresse ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Je suis ton prêtre ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Sous-titre par hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Février 2024